很正经的翻译《金瓶梅》第二回西门庆热结十弟兄

十月初一日。西门庆早起，一个小哥哥手里拿着个华丽匣子走进来，向西门庆磕了一个头说道：“俺花二爹拜上西门爹，那日西门爹请俺爹，俺爹有事不在家，今天，俺爹使小的先送这些银子，说爹这边胡乱先用着，等明日爹这里用过多少，再补。”

西门庆见封袋写着“分资一两”道：“多了，不用补。后天叫你爹同众爹上庙去。”

那小哥哥应道：“小的知道。”转身要走，被吴月娘唤住，叫小姐姐玉箫送去两件蒸酥果与小哥哥。道：“你到家拜上你家娘，说西门大娘说，迟几日请娘过去坐。”那哥哥接了，磕了一个头离去。

西门庆刚刚打发花家小哥哥，只见应伯爵家也送钱来了，西门庆取出来瞅瞅，一共总八封，嘻嘻笑着给了吴月娘，道：“你收了，多少都不要和我废话，准备好东西。”看见月娘摊开些纸包指着笑道：“你看这些分子，真的是辣眼睛啊。西门庆道：“你想看怪谁啊，到屋里去，爷叫你看看硬东西，说罢拉着吴月娘往内屋去，吴月娘道：“不是刚起床吗？”

到了初二，西门庆拿出四两银子，买了猪、羊、鸡、鸭、酒和香烛、案酒等，又包了五钱银子叫家人一起送到玉皇庙给吴师父

次日初三早，西门庆着实的打扮了一下，请了花子虚到家里吃了早饭，一同上庙去。

派人到应伯爵家，叫他催催众人。不久应伯爵和一班兄弟也来了，带头的便是应伯爵，于是西门庆、花子虚、应伯爵、谢希大、孙天化、祝念实、吴典恩、云理守、常峙节、白赉光共成十人，一齐径往玉皇庙来。

不到数里之遥，早望见那座庙门，正殿上金碧辉煌，三清圣祖庄严宝相列中央。进入二重殿后，旁边是吴道长的别院。

上面三间敞厅，却是吴道官朝夕做作功课的所在。上面挂的是玉皇上帝，两边列着各色天官。

吴道长在经堂外躬身迎接。西门庆一起人进入里边，献上茶，众人也不喝。四处观看。调侃周围的仙官。

上首有一个女神仙。应伯爵直直道：“这女神看样子到中年了，真是风姿依然卓绝。”

西门庆道：“年少不知少妇好，错把少女当成宝，伯爵看开悟透了其中的道理。”

应伯爵嘿嘿道：“西门哥又见笑了。”

谢希大道：“怪不得，妓院里的妈妈和伯爵关系如此好。”众人立刻哄堂大笑。完全不这里当做道家清修的地方，仿佛酒肆茶坊般。

下首有一个黑面的是赵仙官，身边画着一个大老虎。白赉光指着道：“哥，你看这老虎，难道是吃素的，随着人不妨事么？”

一众哄堂大笑接着调侃起白赉光

这时吴道长走过来说道：“哥哥们讲起这老虎，俺这清河县人，这些天被老虎糟蹋的不轻。”

西门庆问道：“有老虎了吗？”

吴道官道：“日前我一个小徒，到沧州去化些钱粮，整整住了七日才得过来。沧州路上的景阳冈新近出了一个吊睛白额老虎，动不动就出来吃人。客商过往必须要成群结伙而过。县里拿出五十两钱，悬赏打虎，都抓拿不得。景阳冈下的猎户出动多次无功而返！”

白赉光大叫道：“咱今日结拜兄弟一起打虎去，也搞点些银子花。”

西门庆道：“你性命不值钱么？说不定那还是一只母老虎。” 白赉光道：“那样更好，先办事再杀了卖钱”众人齐笑起来。

应伯爵道：“我听说一个笑话，一个人被虎叼走，他儿子要救他，拿刀去砍老虎。这人口里叫道，儿子你小心砍，不要砍坏了虎皮。”说着众人又哈哈大笑。

吴道官长见到众人调笑完了道：“哥哥们现在排序，不知道怎么排列？”众人一齐道：“西门哥居长。”西门庆道：“这还是按年龄排吧，应二哥大如我，是应二哥居长。”伯爵连忙道：“西门哥这样说，我只好再回到老娘肚子里呆几年出来！如今年月只按财势，哪里有按年龄排行的！若按年龄，皇帝见到妓院里的妈妈还得鞠躬叫娘呢！

余下的人也是一阵嚷嚷大官人有威有德，众兄弟都服你。于是西门庆便当了大哥。老二便是应伯爵，第三谢希大，第四让了花子虚，因为花子虚也是有钱只是他参加社团时间短。其余挨次排列。吴道长点起香烛，众人依次排列。

在吴道官见证下，众人拜神发誓，各个神态庄重，依次又在神前交拜了八拜。

然后，吴道长又叫人把猪羊卸开，鸡鱼果品之类整理停当，俱是大碗大盘摆在神像下面，西门庆居于首席，其余依次而坐，吴道长相陪。须臾，众人在道祖神像下面，猜拳行令，耍笑哄堂，整个大殿中酒气冲天。

只见玳安儿匆匆而来，在西门庆耳边说道：“三娘今日发昏快不行了。”西门庆有些恼怒地立起来说道：“不是我今天要先走，我那第三个小妾病重，实在不行了。”

只见花子虚道：“咱与哥同路，咱两个一搭儿去罢。”应伯爵等人客气了一番。其实钱已经处理的妥当。留下这几个看着这些吃食不舍，继续在庙流连痛饮胡言乱语。

西门庆到家，与花子虚别了，问吴月娘卓二姐身体如何？月娘道：“今日情况不好，昏了一次，”西门庆听了很不耐烦，往那边去看卓二姐，只好又留在家里守着。